|
Woordenboek van de Drentse Dialecten op internet
donderdag 28 mei 2009 08:59
 foto: Eigen foto
Het Woordenboek van de Drentse Dialecten staat vanaf woensdag 3 juni op internet. Commissaris van de Koningin Jacques Tichelaar verricht de starthandeling in het provinciehuis in Assen. Het Woordenboek van de Drentse Dialecten is het levenswerk van de heer Geert Kocks. Kort voor zijn overlijden gaf hij Siemon Reker en Jan Germs de 'opdracht' te blijven werken aan elektronische ontsluiting van het woordenboek.
Het Woordenboek van de Drentse Dialecten is te vinden op www.drentswoordenboek.nl of via de site van het Huus van de Taol, www.huusvandetaol. De digitale versie van het woordenboek biedt ongekende zoekmogelijkheden. Niet alleen Drentse woorden zijn te vinden, maar er kan ook worden gezocht van het Nederlands naar het Drents, alle voorbeeldzinnen met een bepaald woord zijn in een fractie van een seconde te voorschijn te toveren en verkeerd ingetikte woorden worden van suggesties voorzien om toch achter de juiste betekenis te kunnen komen. Ook kan worden gezocht op delen van woorden, bijvoorbeeld op eindletters, waardoor het gebruikt kan worden als rijmwoordenboek.
De internetversie van het Woordenboek van de Drentse Dialecten is gemaakt door vijf studenten van de afdeling alfa-informatica van Rijksuniversiteit Groningen. Lars Buitinck, Harmen Kreulen, Gerwin Kramer, Jelke Bloem en Erik Joling hebben de digitalisering als stage-opdracht uitgevoerd onder leiding van Erik Tjong Kim Sang.
De heer Geert Kocks werd op 1 maart 1969 benoemd aan het Nedersaksisch Instituut van de RuG met de opdracht een Drents woordenboek samen te stellen. Na voorbereidend werk van dr. Jan Naarding was de verwachting, dat deze klus vrij eenvoudig te klaren zou zijn. Hij begon met het opzetten van woordenboekgroepen in Sleen, waarna in 1973 uitbreiding naar heel Drenthe volgde. Uiteindelijk zouden 620 vrijwilligers afkomstig uit 88 plaatsen in Drenthe meewerken aan de totstandkoming van het woordenboek. Kocks en de vrijwilligers hebben bij het werk veel en onmisbare hulp gehad van de heren Vording en Beugels, evenals de heer Bloemhoff.
Deel 1 van het Woordenboek van de Drentse Dialecten (A-L) kwam in 1996 beschikbaar. Een jaar later volgde deel 2 (M-Z). Nadat Kocks met de vut was gegaan, maakte hij nog een register om te komen tot de Nederlands-Drentse ingang. Dit register kwam in het jaar 2000 op de markt. Deze delen zijn uitgegeven door Koninklijke Van Gorcum BV in Assen. |